Технический перевод с китайского

Основная сложность, связанная с техническим переводом — необходимость совмещать владение иностранным языком с научно-техническими знаниями. Поэтому оптимально, чтобы перевод выполнял специалист с лингвистическим и специализированным техническим образованием.

Один из самых распространённых переводов с китайского -это устный технический перевод (например, при обучении сотрудников правилам использования импортного оборудования), реферативный перевод (реферирование и смысловое редактирование (сокращение) исходного текста), аннотационный перевод (краткое изложение и характеристика), перевод заголовков.

К техническим текстам, в обобщенном понимании, относятся:

• инструкции по эксплуатации;
• чертежи;
• патенты;
• учебные материалы;
• технические спецификации;
• нормативные требования;
• сертификаты качества;
• ГОСТы, ТУ и прочие стандарты;
• графические схемы, таблицы, графики;
• локализация ПО.

Технический перевод — это огромная ответственность, так как любая ошибка или неточность может вылиться в серьезные последствия при эксплуатации оборудования или на производстве. При переводе важно не только не искажать смысл текста, но и придерживаться стилистики оригинального текста. Переводчик должен полностью понимать смысл оригинала и излагать материал точно и лаконично.

Наша компания выполняет все виды технического перевода с китайского. Мы работаем с текстами любой сложности и тематики. Многие наши опытные лингвисты обучались в лучших вузах Китая и России и получили двойное лингвистическое образование, поэтому китайский они знают не хуже, чем родной язык. И, разумеется, технический перевод будут выполнять люди, владеющие техническими специальностями. Обращайтесь в наш офис, звоните или пишите, и мы согласуем сроки и стоимость выполнения вашего заказа.